いらっしゃいませ、ゲストさん。「welcome, guest. / 欢迎来客」

私は事務所代表の淺田です。「I am Asada, the office representative. / 我是事务所代表浅田。

当事務所の仕事は、「The work of our office is / 我们办公室的工作是」

主に本邦における外国人の行政手続きに関する事務をお手伝いすることです。

「It is mainly to help with clerical work related to administrative procedures for foreigners in Japan./主要是帮助在日本的外国人的行政手续相关的文书工作。」

但し、当事務所では、申請人本人又はその代理人(日本の法律で決められている人)から、直接依頼を受けることなく、第三者を介しての依頼は受けることができません。理由は、大事な手続きに間違いがあってはならないからです。

「However, our office cannot accept requests through a third party without directly receiving requests from the applicant or his/her agent (a person stipulated by Japanese law). The reason is that there should be no mistakes in important procedures. / 但是,如果没有直接收到申请人或其代理人(日本法律规定的人)的请求,我们的办公室不能接受第三方的请求。原因是重要的程序不能出错。」

 

 

 

 

日本国には29種類の在留資格があります。「There are 29 types of status of residence in Japan./在日本有 29 种在留资格。」

在留資格は、外国人が日本国内においてどのような活動をするかによって決まる日本国からあなたへ与えられる許可のことだとお考え下さい。それから、外国人の皆さんは、在留資格のことを“ビザ”と呼んでいる方が多いです。

Please think of a status of residence as a permission given to you by Japan that depends on what kind of activities a foreigner does in Japan. Also, many foreigners refer to their status of residence as a “visa.” /请将在留资格视为日本给予您的许可,取决于外国人在日本从事何种活动。此外,许多外国人将他们的居留身份称为“签证”。

<在留資格> 「Status of residence/在留资格」

(1)

外交 diplomacy/外交」・・・外国政府の大使、公使、総領事、代表団構成員及びその家族(Foreign government ambassadors, ministers, consuls general, delegation members and their families./外国政府大使、部长、总领事、代表团成员及其家属)

公用official use官方使用」・・・大使館-領事館の職員、国際機関等からの公の用務で派遣される者及びその家族(Embassies and consulates staff, persons dispatched on official business from international organizations, etc., and their families.使领馆工作人员、国际组织公务派遣人员等及其家属)

教授Professor/教授」・・・大学教授等(University professor, etc./大学教授等)

芸術art艺术」・・・作曲家、画家、著述家等(Composers, painters, writers, etc.作曲家、画家、作家等)

宗教religion/宗教」・・・外国の宗教団体から派遣される宣教師等(Missionaries dispatched by foreign religious groups./外国宗教团体派出的传教士)

報道report报告」・・・外国の報道機関の記者、カメラマン(Reporters and photographers for foreign news organizations外国新闻机构的记者和摄影师)

(2)

高度専門職highly skilled/高技能」

経営・管理business administration/商业管理」

法律・会計業務Legal and accounting services法律和会计服务」

医療medical care/医疗」

研究the study研究」

教育education/教育」

技術・人文知識・国際業務Engineer/Specialist in Humanities/International Services工程师/人文专家/国际服务」

企業内転勤Intra-company transfer公司内部调动」

介護nursing/护理」

興行box office票房」

技能Skill/技能」

特定技能Specified skill特定技能」

(3)就労できない活動資格Activity status that does not allow work/不允许工作的活动状态)

文化活動cultural activities文化活动」

短期滞在short stay/短暂停留」

(4)就労できない活動資格Activity status that does not allow work不允许工作的活动状态)

留学study abroad/出国留学」

研修training训练」

家族滞在Family stay/家庭住宿」

(5)特定活動Specific activity/具体活动」・・・法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動Activities specifically designated by the Minister of Justice for individual foreigners法务大臣专门为外国人个人指定的活动)

(6)活動に制限がない活動資格Activity qualification with no restrictions on activities/活动资​​格,活动不受限制)

永住者permanent resident永久居民」

日本人の配偶者等Japanese spouse, etc./日本人配偶等

永住者の配偶者等Spouse of permanent resident永久居民的配偶」

定住者permanent resident/永久居民」

 

お問合せは、WEB窓口からどうぞ。(For inquiries, please use the web window. / 如需查询,请使用网络窗口。)

 



更新日:

PAGE TOP

Copyright© 入国・在留手続き/帰化・永住許可 , 2022 All Rights Reserved Powered by STINGER.