ようこそいらっしゃいました。私はここの管理者です。
当事務所では、日本に在留する外国人の方達がご自分の行政手続きなどで困ったとき、その問題を全力でサポートし解決へ導くことを使命としています。親身になって相談をお聞きますのでご安心ください。まずは面談からですね。
私たちの仕事は国家資格に基づいて運営しています。法令遵守を徹底しているため、虚偽の申請や証拠提出等は一切することができません。これらは重大な犯罪行為に該当する恐れがあることを知っておくことも大切なことです。
（Hello）
Welcome. I’m the administrator here. Our office’s mission is to provide full support to foreign nationals residing in Japan when they encounter problems with their own administrative procedures, and to guide them to a solution. Please rest assured that we will listen to your concerns in a friendly manner. First of all, it’s an interview. Our work is based on national qualifications. We strictly comply with laws and regulations, so we cannot make any false applications or submit evidence. It is also important to be aware that these may constitute serious criminal acts.
（你好）
欢迎。我是这里的管理员。 我们办公室的使命是，当居住在日本的外国人在自己的行政程序中遇到问题时，为他们提供全力支持，并指导他们找到解决方案。请放心，我们会以友好的方式倾听您的疑虑。首先，这是一次采访。 我们的工作以国家资格为基础。我们严格遵守法律法规，不能提出虚假申请或提交虚假证据。同样重要的是要意识到这些可能构成严重的犯罪行为。
（Merhaba）
Hoş geldin. Buranın yöneticisi benim. Büromuzun misyonu, Japonya’da ikamet eden yabancı uyruklu kişilere kendi idari prosedürleriyle ilgili sorunlarla karşılaştıklarında tam destek sağlamak ve onları çözüme yönlendirmektir. Endişelerinizi dostane bir şekilde dinleyeceğimizden emin olabilirsiniz. Her şeyden önce bu bir röportaj. Çalışmalarımız ulusal niteliklere dayanmaktadır. Yasa ve yönetmeliklere harfiyen uyarız, bu nedenle yanlış başvuruda bulunamayız ve delil sunamayız. Bunların ciddi suç teşkil edebileceğinin bilincinde olmak da önemlidir.
（안녕하세요）
오신 것을 환영합니다. 저는 여기 관리자입니다. 당 사무소에서는 일본에 재류하는 외국인 분들이 자신의 행정 절차 등으로 곤란했을 때 그 문제를 전력으로 서포트해 해결에 이끄는 것을 사명으로 하고 있습니다. 친분이 되어 상담을 듣기 때문에 안심해 주세요. 우선은 면담으로부터입니다. 우리의 일은 국가 자격에 따라 운영하고 있습니다. 법령 준수를 철저히 하고 있기 때문에, 허위의 신청이나 증거 제출등은 일절 할 수 없습니다. 이들은 심각한 범죄 행위에 해당할 우려가 있다는 것을 알아 두는 것도 중요합니다.
＜在留資格＞ 「Status of residence/签证状态
（1）
外交 「diplomacy／外交」･･･外国政府の大使、公使、総領事、代表団構成員及びその家族（Foreign government ambassadors, ministers, consuls general, delegation members and their families.／外国政府大使、部长、总领事、代表团成员及其家属）
公用「official use／官方使用」･･･大使館-領事館の職員、国際機関等からの公の用務で派遣される者及びその家族（Embassies and consulates staff, persons dispatched on official business from international organizations, etc., and their families.／使领馆工作人员、国际组织公务派遣人员等及其家属)
教授「Professor／教授」･･･大学教授等（University professor, etc.／大学教授等）
芸術「art／艺术」･･･作曲家、画家、著述家等（Composers, painters, writers, etc.／作曲家、画家、作家等）
宗教「religion／宗教」･･･外国の宗教団体から派遣される宣教師等（Missionaries dispatched by foreign religious groups.／外国宗教团体派出的传教士）
報道「report／报告」･･･外国の報道機関の記者、カメラマン（Reporters and photographers for foreign news organizations／外国新闻机构的记者和摄影师）
（2）
高度専門職「highly skilled／高技能」
経営・管理「business administration／商业管理」
法律・会計業務「Legal and accounting services／法律和会计服务」
医療「medical care／医疗」
研究「the study／研究」
教育「education／教育」
技術・人文知識・国際業務「Engineer/Specialist in Humanities/International Services／工程师/人文专家/国际服务」
企業内転勤「Intra-company transfer／公司内部调动」
介護「nursing／护理」
興行「box office／票房」
技能「Skill／技能」
特定技能「Specified skill／特定技能」
（3）就労できない活動資格（Activity status that does not allow work／不允许工作的活动状态）
文化活動「cultural activities／文化活动」
短期滞在「short stay／短暂停留」
（4）就労できない活動資格（Activity status that does not allow work／不允许工作的活动状态）
留学「study abroad／出国留学」
研修「training／训练」
家族滞在「Family stay／家庭住宿」
（5）特定活動「Specific activity／具体活动」･･･法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動（Activities specifically designated by the Minister of Justice for individual foreigners／法务大臣专门为外国人个人指定的活动）
（6）活動に制限がない活動資格（Activity qualification with no restrictions on activities／活动资格，活动不受限制）
永住者「permanent resident／永久居民」
日本人の配偶者等「Japanese spouse, etc.／日本人配偶等
永住者の配偶者等「Spouse of permanent resident／永久居民的配偶」
定住者「permanent resident／永久居民」
お問合せは、WEB窓口からどうぞ。（For inquiries, please use the web window. ／ 如需查询，请使用网络窗口。）