Denial of Landing and Deportation/拒绝登陆和驱逐出境

上陸拒否(Denial of landing /拒绝登陆

■次のいずれかに該当する外国人は、本邦に上陸することができないForeigners who fall under any of the following are not permitted to land in Japan. /属于以下任何一种情况的外国人不得在日本登陆。)

  1. 日本国または日本国以外の国の法律・命令などに違反して、1年以上の懲役もしくは禁錮または、これらに相当する刑に処せられたことのある者。ただし、政治犯罪により刑に処せられた者は、この限りではない。(Those who have been sentenced to imprisonment with or without work for 1 year or more, or equivalent punishment for violating the laws and orders of Japan or countries other than Japan. provided, however, that this shall not apply to those who have been sentenced for political crimes./因违反日本或日本以外国家的法律和命令,被判处有期徒刑或无期徒刑1年以上或同等刑罚者。但因政治罪被判刑者,不在此限。)
  2. 麻薬、大麻、あへん、覚醒剤、又は向精神薬の取り締まりに関する日本国又は日本国以外の国の法律・命令などに違反して刑に処せられたことのある者(A person who has been punished for violating the laws and orders of Japan or a country other than Japan concerning the control of narcotics, cannabis, opium, stimulants, or psychotropic drugs. /因违反日本或日本以外国家有关麻醉品、大麻、鸦片、兴奋剂或精神药物管制的法律和命令而受到处罚的人。)
  3. 麻薬及び向精神薬取締法に定める麻薬等の原料又はあへん煙を吸食する器具を不法に所持する者(A person who illegally possesses raw materials for narcotics, etc., or devices for sucking opium smoke as specified in the Narcotics and Psychotropics Control Law. /非法持有麻醉药品和精神药品管理法规定的麻醉药品等原料或者吸食鸦片烟器具的人。)
  4. 売春又はその周旋、勧誘、その場所の提供その他売春に直接に関係がある業務に従事したことがある者。但し、人身取引等により他人の支配下に置かれていた者が当該業務に従事した場合を除く。(Persons who have engaged in prostitution, mediation, solicitation, provision of a place for prostitution, or any other business directly related to prostitution. However, this excludes cases in which a person who was under the control of another person due to trafficking in persons, etc., engages in the relevant work. /从事卖淫、调解、拉客、提供卖淫场所或其他与卖淫直接相关业务的人员。但是,因贩卖人口等被他人控制的人从事相关工作的情况除外。)
  5. 人身取引を行い、唆し、これを助けた者(Persons who commit, abet, or assist in trafficking in persons /实施、教唆或协助贩运人口的人)
  6. 銃砲刀剣類所持等取締法に定める銃砲もしくは刀剣類または火薬類取締法に定める火薬類を不法に所持する者(A person who illegally possesses firearms or swords specified in the Firearms and Swords Possession Control Law or explosives specified in the Explosives Control Law/非法持有枪械刀剑管有法规定的枪械刀剑或爆炸物管制法规定的爆炸物的人)
  7. 次の①~③までに掲げる者で、①~③までに定める期間を経過していない者(Persons listed in the following ① to ③, who have not passed the period specified in ① to ③ /下列①~③所列人员,未经过①~③规定期限的人员)

① 上記、又はの規定に該当して上陸を拒否された者は、拒否された日から1年1 year from the date of refusal for those who have been denied landing due to the provisions of 3 or 6 above /因上述第 3 项或第 6 项规定而被拒绝登陆者,自拒绝之日起 1 年)

 退去強制の条件に該当して、本邦から退去を強制された者で、その退去の日前に本邦から退去を強制されたこと及び入国管理局の摘発等で退去強制された者は、退去をした日から5年Those who met the deportation conditions and were deported from Japan, but who were deported from Japan before the deportation date or were deported due to exposure by the Immigration Bureau, etc., have deported. 5 years from date /符合驱逐出境条件并被驱逐出境的人,但在驱逐出境日期之前被驱逐出境或因移民局等暴露而被驱逐出境的人,已被驱逐出境。从日期起5年)

③ 不法等で入国した者、不法就労者等、オーバーステイ、その他により本邦から退去を強制された者(②は除く)は、退去をした日から10年10 years from the date of departure for those who illegally entered Japan, illegal workers, etc., overstayed, or were forced to leave Japan (excluding ②)./非法入境者、非法劳工等、逾期滞留者或被迫出境者(不包括②),自出境之日起 10 年。)

以下省略(Omitted below/以下省略)

本邦における上陸拒否事由、退去強制事由(Grounds for denial of landing and grounds for deportation in Japan/在日本拒绝登陆的理由和驱逐出境的理由)

上陸拒否事由・・・法律・命令等に違反して1年以上の懲役に処せられた者Grounds for denial of landing: Persons who have been sentenced to imprisonment for a period of one year or more in violation of laws, orders, etc.)(拒绝登陆事由:违反法律、命令等被判处一年以上有期徒刑的人)

退去強制事由・・・法律・命令等に違反して1年を超える懲役に処せられた者。但し、執行猶予の言い渡しを受けた者は除くReasons for deportation: Those who have been sentenced to imprisonment for more than one year in violation of laws, orders, etc. However, those who have been sentenced to suspension of execution are excluded.)(驱逐出境事由:因违反法律、命令等被判处有期徒刑一年以上者。但是,被判处缓期执行的除外。)